5...
9, 10, 11...
12, 13, 19, 17...
আর্নি, খাবার খা.
আমার মুরগির মাংস পছন্দ নয়, গিলবার্ট.
তাহলে ভূট্টা খাবি?
- আমি ভূট্টা খাব. - ঠিক আছে.
ভাল?
এটা খারাপ ভূট্টা.
গিলবার্ট...
আসতে কি দেরি হবে? আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে.
চলে আসবে.
এখনই চলে আসুক.
- বাড়ি ফিরে যাবি? - না.
আমি তাদের দেখতে চাই.
তারা চলে আসবে,
এখানে আসতে আর কত মাইল বাকি, গিলবার্ট?
- 3 মিলিয়ন. - তিন?
- হ্যা. - আচ্ছা.
গিলবার্ট, ঐ দেখ! তারা এসেছে!
দেখ! তারা এসেছে!
দেখ, গিলবার্ট! তারা আসছে!
হর্ন বাজান! হর্ন বাজান!
আমার ভাই আর্নি ১৮ বছরের হতে চলেছে.
পরিবারের সবাই তার জন্য বিশাল পার্টির আয়োজন করছে.
ক্যাম্পিংয়ে আসা মানুষদের পরিদর্শন করা অনেকটা উদযাপনের মত.
তারা চুপচাপ এখানে দিয়ে চলে যায়.
আর্নি. তুই বড় হয়ে যাচ্ছিস.
আমি আর তোকে উঠাতে পারবোনা.
তুই ছোট হয়ে যাচ্ছিস, গিলবার্ট.
তুই ছোট হচ্ছিস. নিচু হয়ে যাচ্ছিস.
ছোট হয়ে যাচ্ছিস, গিলবার্ট.
এন্ডোরা.
এখানেই আমাদের বসবাস.
এন্ডোরার উপমা হল সঙ্গীত ছাড়া নৃত্যের মত.
এই শহরে সচরাচর তেমন কিছু ঘটেনা,
কখনো ঘটবে সেই আশাও নেই.
ল্যামসন গ্রোসারিতে আমি কাজ করি.
এবং শহরের আধা মাইল দূরে ইন্টারষ্টেটে অবস্থিত "ফুডল্যান্ড".
যেখানে সবাই কেনাকাটা করতে যায়.
আমরা পুরো পরিবার এই বাড়িতে থাকি.
বাড়িটা বানিয়েছিল আমার বাবা, এখন আমি সেটা রক্ষণাবেক্ষণ করি.
ডাক্তাররা বলেছিল আর্নি যদি 10 বছর বেঁচে থাকে সেটাই ভাগ্যের ব্যাপার.
10 বছর কেটে গিয়েছে. এখন ডাক্তাররা বলছে...
"যেকোন মুহুর্তে. আর্নি যেকোন সময় চলে যেতে পারে."
- কখনো কখনো ভাবি সে বেঁচে থাকুক... - মাথাটা!
...কখনো কখনো তার উল্টোটা.
- কী ব্যাপার? - আমি মেরে ফেলেছি.
- আমি মেরেছি, গিলবার্ট. - বুঝেছি.
ঠিক আছে.
বড় বোন এমি হল আমাদের দ্বিতীয় মা.
সে স্কুলের ক্যাফেটেরিয়াতে কাজ করত,
কিন্ত গতবছর সেটা আগুনে ভস্ম হয়েছিল.
আরেক বোন এলেন মাত্র 15 তে পা রাখল.
কিছুদিন হল সে দাঁতের ব্রেস খুলেছে, তাই এখন মুখ খুলে কথা বলে.
যেন সে এতদিনে নিজের দাঁত অনুভব করছে.
আমার আরেক ভাই ছিল ল্যারি, কিন্ত সে মারা গেছে.
আর এই হল আমার মা, যে ছিল এই শহরের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে.
17 বছর আগে বাবা মারা যাওয়ার পর...
...মা সেই শোক কাঁটিয়ে উঠতে পারেনি.
আসলে মা'কে সুন্দরভাবে বলার উপায় নেই.
গত 7 বছরে একবারও বাড়ি থেকে বেরোয়নি.
- আর আমি গিলবার্ট. - এলেন, এদিকে আয়.
- কী হল? - গিলবার্ট গ্রেপ.
সোনা? আমার সোনামণি কোথায়?
জানিনা, মা.
- দরকারি জিনিষপত্র. - ঠিক আছে.
গিলবার্ট, তাকে নিচে নামাও.
- জলদি. - চল.
- এমি, তুই আর্নিকে দেখেছিস? - না.
ভেবেছিলাম তোর সাথে ছিল.
ভাবছি ছেলেটা কোথায় গেল!
আসলেই তো!
এলেন, তুই দেখেছিস?
গাছে উঠেছে.
সে গাছে নেই. গিলবার্ট সেখানে দেখেছে.
তাই না, গিলবার্ট?
হ্যা, ঠিক বলেছিস.
আমি ভয় পেয়েছি. আয়.
- আমি উপরে ছিলাম! - হ্যা, গাছে.
আমি উপরে ছিলাম.
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ধন্যবাদ, বিদায়.
- গিলবার্ট? - স্যার?
ফুডল্যান্ডে কোন অফার চলছে নাকি?
আমার জানার কথা না, স্যার. আমি সেখানে কেনাকাটা করিনা.
আমি নিশ্চিত সেখানে কিছু একটা চলছে.
সব চিংড়ির কারণে, তাই না?
ট্যাংক ভর্তি চিংড়ি.
ঠিক বলেছিনা?
শুধু শুধু চিন্তা করছেন.
ওগুলো কুসংস্কার. মানুষজন এখানে ফিরে আসবে.
- সত্যি বলছ? - হ্যা.
তোমার ভঙ্গিমা দেখে মনে হয় যেন তোমার বাবার সাথে কথা বলছি.
- এই দুটো নেই? - না, একটা.
- এই দুটো নেই? - হ্যা, অবশ্যই.
বল "ধন্যবাদ."
- মা'কে সাধুবাদ জানিও. - আচ্ছা. কাল দেখা হবে.
গিলবার্ট? মিসেস কার্ভারের ডেলিভারি প্রয়োজন.
তুমি যাবে?
ছেলেরা, বাইরে খেলা করো.
- এখন খেলবোনা. - হ্যা, এখন না.
যাও.
আর্নি, গাড়িতে বোস. গুণতে থাক.
আচ্ছা. আমি গুণছিলামই.
5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
বাচ্চারা, আসো খেলি!
আইসক্রিম গলে যাবে...
...এখুনি.
ঠিক বলেছ. গলে যাচ্ছে.
ওহ্‌, মাই গড!
- ওহ্‌, মাই. - ওহ্‌, মাই গড.
- আসো, আমি দেখাচ্ছি. - আমি করবোনা.
- করবেনা? - সুইমিংপুল চাই.
- সুইমিংপুল চাও? - হ্যা, আমরা পুল চাই.
আসো. এখানে আসো.
গিলবার্ট ডেলিভারি দিতে এসেছিল.
গিলবার্ট, একটু শুনে যাও.
- এই নাও. - না, লাগবেনা.
অবশ্যই. তুমি এটার প্রাপ্য.
ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ. - বিদায়, গিলবার্ট.
সময় করে একদিন অফিসে চলে এসো. কথা আছে.
উপরে অনেক বিপদজনক. নিচে নেমে আসো.
আর্নি, নিচে নামো!
নেমে আসো, আজকের জন্য হয়েছে.
নিচে নামো.
- শুনছ? - হ্যা?
- নেমে আসো. - না!
আমি নামবোনা! আমি আরো উপরে যাব!
বাবা, নিচে নামো.
আমি উপরে যেতে চাই!
- আর্নি, নিচে নাম. - এইযে আমি.
আমি উপরে যাব!
নেমে আসো.
এইবার আরো উপরে যাব!
আরো উপরে!
সন্ধ্যা নেমে আসছে. নিচে আসো.
বব. সার্কাস শুরু হয়েছে.
আমি কার্বুরেটরের কাজ করতে চাইনা.
আর আগে থেকেই বলে দিচ্ছি ওটা অনেক ঝামেলার কাজ.
বুঝতে পারছি. আমি নিজেই করবো, কিন্ত আমার জিনিষটা দরকার.
এইযে, আমি দেখাচ্ছি.
দেখুন, এই জিনিষটা.
নিডল ভাল্ভ নষ্ট হয়ে গেছে.
আমার নতুন একটা লাগবে. অর্ডার করা যাবে?
হ্যা, ম্যাম.
- আমি অর্ডার দিতে পারব. - আসতে কতদিন লাগবে?
- সপ্তাহখানেক. - এক সপ্তাহ?
উপরে আসতে বাধ্য কোরনা.
কাউকে আসতে হবেনা! আমি একাই যাচ্ছি!
আমি পড়ে যাবনা!
জুতাটা পড়ে গেল.
এক ছেলে যার নাম হল আর্নি.
তার ১৮ বছর হতে আর কিছুদিন বাকি.
এক ছেলে যার নাম হল আর্নি.
নিচে নাম, ভাই.
গ্যাস ট্যাংকে আগুন, বুম, বুম!
শাবাশ. নেমে আয়.
এইযে. অনেক ধন্যবাদ, জেরি. আমি দুঃখিত.
শাবাশ. শাবাশ.
আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি. কথা দিচ্ছি আর হবেনা.
প্রতিবারই এটা শুনছি. কিছুদিন না যেতেই আবার একই কাণ্ড!
এইবারই শেষ. তাই না?
- এইবারই শেষ. - হ্যা.
- চল, আয়. - আমি উপরে যেতে চাই.
- আমি উপরে উঠতে চাই. - আর্নি, ভাল করেছিস.
দূরে থাক.
শাবাশ, আর্নি. আবার কবে উঠবি?
যা ভাগ.
আমাদের ফ্রিজটা একটু দেখে যাবি?
- কী? - ফ্রিজে সমস্যা দেখা দিয়েছে.
- ইলেকট্রিসিটি? - জানিনা, হয়তোবা.
ঠিক আছে. যন্ত্রপাতি নিয়ে আসব.
পরে দেখা হবে. সাবধানে থাকবে, আর্নি.
আর কখনো এরকম কাজ করবেনা, বুঝেছ?
আমি আবার এই কাজ করেছি.
- আর করবেনা. - এবার ছেড়ে দাও.
- দুধটা নিয়ে আসবি? - কথা দিচ্ছি, মা.
খাবার.
এবার পার্টির কথা বলে যাক?
- হ্যা. - এলেন সবকিছুর ডেকরেশন করবে.
বেগুনি, কমলা আর সবুজ.
- ভালই তো. - এগুলো থিম কালার.
খুব ভাল.
আমি খাবারের ব্যবস্থা করবো, কেক.
আর্নি, তোমার জন্য স্পেশাল কিছু করবো.
আর মা, তুমি সবকিছু দেখাশোনা করবে.
- কারো সমস্যা নেই তো? - কী বিশ্রী!
- ভাল. - আমার কাজ কী?
তুই হচ্ছিস আমাদের অতিথি.
আমার কাজ কী? এটা আমার পার্টি!
তুই শুধু থাকবি. এটাই তোর কাজ.
- তোমাকে শুধু এখানে থাকতে হবে. - কোন কাজ করতে হবেনা.
তোমাকে শুধু ১৮ বছরের হতে হবে.
আচ্ছা, এবার গিলবার্ট.
তোকে কোন কাজ দেওয়া হয়নি.
- কোন আইডিয়া? - অবশ্যই.
- না, নেই. - হ্যা, আছে.
আমি 16, আমার কাছে আইডিয়ার অভাব নেই.
সে পুরো কেক ডিজাইন করেছে, তুই কিছুই করিসনি.
- থামো, এলেন. - আমি উঠি?
- সে একটা কাজও করেনা! - সভ্য পরিবারের মত থাকা যায়না?
- এটা অনুচিত! - আমি এবার উঠি?
- এখানে সবার শ্রম আছে. - এটা আমার পার্টি!
দেখতে একদম অরিজিনালটার মত হবে.
- তাই? - তাতে কিছু আসে যায়না.
কারণ সব বার্গার বার্ন দেখতে একইরকম.
আগেই তৈরি করা থাকে. শুধু পাঠিয়ে দেয়.
চমৎকার ব্যাপার.
কয়েকদিনের মধ্যেই...
...একটা আস্ত রেস্টুরেন্ট থাকবে.
আজকে জায়গাটার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম.
ফুডল্যান্ডের ধারেকাছেই.
জেনারেল ম্যানেজার ছিল. আমি বললাম...
"আমি কি ফর্ম জমা দিতে পারব?" সে বলল, "অবশ্যই, পারবে."
তাই ফর্ম দিয়ে এসেছি, দেখে ভালই লাগল.
হয়তোবা একদিন ইউনিফর্ম পরে বার্গার তৈরি করবো,
ফ্রাই ভাজব.
সম্ভবত শেষ পর্যন্ত আমার কপাল খুলবে.
আমি দেখেছি!
- কাজটা ভাল হয়নি. - কী? কী করেছি?
তুই জানিস কী করেছিস.
উনি তোর মা.
- তোর নিজের মা. - জানি.
তুই অদ্ভুত. আমার বুঝে আসেনা.
- যাই, মা. - বিদায়.
আমি এখনো ক্লান্ত হইনি, গিলবার্ট.
ঘুমাতে হবে, বুঝেছিস?
আচ্ছা. গুডবায়.
না, এটা গুডনাইট.
গুডবায় হল যখন কেউ চলে যায়.
আমরা তো কোথাও চলে যাচ্ছিনা.
আমি জানি.
- আমি জানি, গিলবার্ট. - ঘুমা.
আমরা কোথাও চলে যাচ্ছিনা!
গুডবায়!
- আবার আসতে হবে? - হ্যা.
- ফিরে আসতে হবে. - মা কেমন আছে?
- সে মোটা. - কী বলছিস!
- অতটা মোটা নন. - কী?
গত মেলায় একজনকে দেখেছিলাম আরো বড়.
আরো বড়?
মানে হল যে এর চাইতেও বড় আছে.
translated by Symon Alex
- টাকার, সে একটা হাতি! - মাঝেমধ্যে হাঁটাহাঁটি করা.
- একটু বাইরে ঘোরাঘুরি করা. - টাকার, সে একটা হাতি!
- একটু চেষ্টা করে দেখ. - এসেছ.
- ব্যবসা কেমন চলছে? - ভাল নয়.
মানুষজন এখন মরেনা.
তোরা যদি একটু ভেবে দেখিস...
আমি বলছিলাম যে এটা সম্ভবত আমার কাজ নয়.
তারা ক্যানোলা তেল ব্যবহার করে.
তুই ক্যানোলা তেল চিনিস? জানার কথা না.
ল্যামসন গ্রোসারিতে এটা পাওয়া যাবেনা.
এটা চমৎকার জিনিষ. ফ্রেঞ্চ ফ্রাই আরো মচমচে হয়...
...এবং খাবারে নতুন স্বাদ আনে.
আর বার্গার বার্ন... ওয়েন্ডি, বার্গার কিং, ম্যাকডোনাল্ডসের কথা ভুলে যা.
ওসব এখন অতীত. বার্গার বার্ন হল ভবিষ্যত.
আমি এদের পক্ষে আছি.
এরা হল সৃজনশীল. তারা সালাদ বার আবিষ্কার করেছে,
যেটা আমেরিকার সকল ফাস্টফুড চেইন নকল করেছে.
তাদের আবিষ্কার ছিল.
প্রতি সালাদে 15 টি ভিন্ন ধরণের টপিং, দুই ধরণের লেটুস.
ছোট্ট প্রাণীগুলোকে দেখো.
এরা আমার ফড়িং.
এবার দেখা যাক.
আমার বন্ধুর জন্য.
এবার দেখো.
কিছু বলবিনা, আর্নি?
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.
এই বৃহস্পতিবার.
আমাদের অ্যানিভার্সারি.
একটু পরে ডেলিভারি করতে আসবে.
ভাল থাকবেন.
ওখানে লুকিয়ে আছে.
- ডেলিভারি. - কী বললেন?
ডেলিভারি. তাকে পৌঁছে দিতে হবে.
হ্যা, স্যার.
- এটা তোমার সাইকেল? - হ্যা.
আমি করছি, গিলবার্ট.
- দাঁড়া, আমি দিচ্ছি. - আমি পারব!
- আমি পেরেছি. - ঐ দেখ.
আমি নিজেই পেরেছি.
আমি যেকোন সময় যেতে রাজি.
যেকোন সময়.
এক্সকিউজ মি. কোনদিকে?
সোজা যেতে থাকুন.
ঠিক আছে.
মা বলেছে আমাকে ১৮ বছরের হতে.
আমার জন্য বড় পার্টি হচ্ছে.
- কবে পার্টি হবে? - 6 দিন পর.
6 দিন পর আমার পার্টি, তখন আমি ১৮ বছরের হব.
১৮ বছর, তোমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি.
- ভদ্রভাবে থাক. - সমস্যা নেই.
সে সত্যি কথাই বলেছে. কিছু মনে করিনি.
- গ্রোসারি নিয়ে আসছি! - সাবধানে.
আমি নিয়ে আসছি. ঠিক আছে?
- দুঃখিত. আমি দুঃখিত. - সমস্যা নেই.
- তেমন কিছু না. - না, আমি সত্যিই দুঃখিত.
ঠিক আছে.
- আমি দুঃখিত. - দুঃখ করা লাগবেনা.
তুমি দুঃখিত?
আমার দুঃখ হচ্ছেনা. তার দুঃখ হচ্ছেনা. কারোই দুঃখ হচ্ছেনা.
দুঃখিত হওয়া লাগবেনা.
আমার দুঃখ হচ্ছেনা.
মেহমান আগে চলে আসলে আমাদের উচিত এপেটাইজারের ব্যবস্থা করা.
ভাল কথা. সসেজের ব্যবস্থা করা যায়.
গ্রেপ জেলি আর কেচাপ.
- আমি হটডগ খাব, মা. - নোনতা বিস্কুট হলে কেমন হয়?
জানো, হাওয়াইয়ানদের এপেটাইজার হল...
...আনারস টুকরো করে উপরে বেকন দিয়ে রেখে...
- ...টুটপিক দেয়. - বেকনটা কীভাবে রাঁধে?
ওভেনে.
ওভেনে দিলে বেকন মুচমুচে হবেনা.
- হ্যা, হবে. - কেউ চর্বিযুক্ত...
- আমি হটডগ খাব! - ...বেকন খাবেনা.
- আমি হটডগ খাব! - হটডগ থাকবে, সোনা.
কথা দিচ্ছি, হটডগ থাকবে.
আমি যতগুলো পার্টিতে গিয়েছি, আজ পর্যন্ত... কী হল?
মুখে খাবার নিয়ে কথা বলবিনা.
কী বললি?
দেখলে বমি চলে আসে.
ঠিক আছে, আব্বু.
- অবশ্যই, আব্বু. - এবার থামবে?
- ঠিক আছে, আব্বু. অবশ্যই, আব্বু. - জটিল.
- এবার থামো. - বাবা মারা গেছে, এলেন.
- কীসব কথা বলিস. - চুপ!
বাবা মারা গেছে!
- আর্নি... - বাবা মারা গেছে!
আর্নি, অনেক হয়েছে. থাম.
- ওহ্‌, গড. - বাবা মারা গেছে! বাবা মারা গেছে!
- মা, উত্তেজিত হবেনা. - তাকে থামাও.
- আর্নি, থাম! - মারা গেছে! মারা গেছে! মারা গেছে!
- তুই একটা পাগল! - থাম.
- শান্ত হ. - থাম!
- থাম বলছি! - অনেক হয়েছে!
আর্নি, এবার থাম!
থাম বলছি! চুপ কর!
- আর্নি, শান্ত. - বাবা মারা গেছে!
হওয়া উচিত ছিল 2 বাই 10 অথবা 2 বাই 12,
আর মাঝখানের ফাঁকা...
এখন আছে 2 ফিট.
হওয়া উচিত ছিল 16 ইঞ্চি. সবাই এভাবেই করে.
আর এইযে... দেখছ? বাজে অবস্থা.
কাঠ পুরনো হয়ে গেলে ভেঙ্গে যাবে.
বাবা অতসব বুঝেনি.
গিলবার্ট, 2 বাই 6 কেন...
- কী? - আস্তে.
দুঃখিত.
আসছে. আসছে.
ঠিক আছিস? হ্যা?
আমি ঠিক আছি.
আসার জন্য ধন্যবাদ.
আগামীকাল আমি কাঠ নিয়ে আসব.
আপাতত এভাবেই থাক. বলতে ভুলে গেছি.
- কী? - বার্গার বার্ন.
কাজ পেয়েছি, আজকে ফোন করেছে.
- ভাল. - তুই ভেবে দেখিস.
মনে হচ্ছে ঘুমিয়ে পড়েছে.
গিলবার্ট, কী করছ?
- রিমোট দাও. - দুঃখিত, মা.
তোমার জন্য বিছানা রেডি করেছি.
কেন?
যদি তোমার ইচ্ছে হয়.
আমি যেখানেই আছি ঠিক আছি.
- নিশ্চিত? - হ্যা.
এইযে.
এই নাও, মা.
ধন্যবাদ, সোনা.
- শুভ রাত্রি, মা. - তুমি অনেক ভাল.
ডেলিভারি নিয়ে গেছি, হালকা কথাবার্তা হয়েছে.
তারপর চলে এলাম.
সে এখানে কেন এসেছে?
জানিনা. এমনিতেই.
সম্ভবত গাড়ি নষ্ট হয়েছে.
তোর মুখ দেখেই বোঝা যাচ্ছে.
অন্যকিছু নিয়ে কথা বলা যায়? এই বিষয়ে না.
আমরা পুল চাই.
- পরে বলবি কিন্ত. - ঠিক আছে, বলব.
ঐ ছেলেগুলোকে দেখ.
সবাই হাসছে, আনন্দ করছে, বন্ধুদের সাথে গল্প করছে..
কিন্ত হয়তোবা... কে জানে আগামীকালই...
তারা দাফন বক্সে শুয়ে থাকতে পারে.
ব্যাপারটা কষ্টের.
তবে কিছুটা আনন্দও আছে.
- তুই কি কখনো... - কী?
মানে....
কখনো কখনো...
লাশগুলোর সাথে মজা করিস?
আমি সবসময়ই জানতে চেয়েছিলাম.
তুই বলতে না চাইলে থাক.
- সবাই জানতে চায়. - তোর সমস্যা হলে...
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা হল, আমরা বিদ্ঘুটে লাশগুলোকে...
খুবই কুৎসিত...
...সেগুলো নিয়ে মজা করি.
নোংরা মজা নয়, মাঝেমধ্যে খুব ভাল মজা হয়.
কিন্ত ব্যাপারটা হল, তারা মৃত.
- কেউ কিছুই শুনেনা. - হ্যালো, বয়েজ.
হ্যালো, মিসেস কার্ভার.
তারা মৃত, তাই কেউ কিছু শুনেনা.
গিলবার্ট, আমি তোমার অপেক্ষায় আছি.
মিস্টার কার্ভার, ইদানীং আপনার মা'কে দেখছিনা.
- উনি মারা যাননি তো? - এখনো বেঁচে আছে.
ধন্যবাদ. বিদায়.
তোকে জানে মেরে ফেলবে.
তুই কোন ধরণের দাফনের বাক্স নিবি?
আমাকে সাহায্য করার মত কেউ আছে?
- কী? - সাহায্যের জন্য কাউকে লাগবে.
তুই টাকারকে সাহায্য করবি?
বেসমেন্টে গিয়ে টাকারকে সাহায্য কর.
- বেসমেন্টে গিয়ে... - আমি ওখানে যাবনা.
- প্লিজ? - অসম্ভব! অসম্ভব! তুই!
- তুই যা, গিলবার্ট. - কোন সমস্যা?
ওখানে বাবা আছে!
চুপ কর!
আয়!
চিন্তা করিসনা. এগুলো ঠিক আছে.
এখন আর চিন্তা করতে হবেনা.
- আমি ভুলে গেছি. - কী?
ভুলে গেছি যে তোর বাবা...
দুঃখিত.
না, ঠিক আছে. তোকে ভাবতে হবেনা.
- না, আর্নি! যাবিনা! - আমি উপরে যাব!
না, থাম!
আবার না!
- আমি উপরে যাব! - নিচে নাম. নাম.
নাম বলছি!
আমি উপরে উঠব!
এখনই ফিরে যাব.
- থাম! - এলেন!
আমি বলেছিলাম ওকে ছুবিনা.
- আর কক্ষনো ছুবিনা - সে উপরে উঠতে চাচ্ছিল!
শুনেছি. এবার যা!
দেখি. আমাকে দেখা.
দেখ, রক্ত বের হচ্ছে!
গিলবার্ট কী বলেছে?
যদি কেউ তোকে মারে...
অথবা গায়ে হাত দেয়, তখন তুই কী করবি?
তুই এসে আমাকে বলবি, আর আমি সেটা দেখে নিব.
আমি কেন সেটা দেখে নিব?
- কারণ তুই গিলবার্ট. - কারণ আমি গিলবার্ট.
কেউ আর্নিকে কষ্ট দিবেনা, ঠিক আছে?
চকোলেট খাবি?
- একটু কথা বলা যাবে? - কী নিয়ে?
তাকে ভালভাবে দেখে রাখতে হবে.
- কী? - আরো ভালভাবে.
শুনেছিস?
আমার.
আর তুমি. তুমি এখানেই থাকবে.
ঠিক এখানেই থাকবে. কোথাও যাবেনা.
- কোথাও যাবেনা. - কোথাও যাবনা.
আমরা কোথাও যাবনা, গিলবার্ট.
কোথায় যাচ্ছিস?
অপেক্ষায় আছি. তোমার আগমনের অপেক্ষায় আছি, গিলবার্ট.
- দেখে যাও. - কী?
এটা ম্যান্টিস.
জানো তারা কীভাবে সঙ্গম করে? প্রথমে ছেলেটা মেয়ের পিছু নেয়...
...তারপর মেয়েটা ছেলের মাথা কামড়ে ধরে...
...তবুও তাদের সঙ্গম চলতে থাকে.
তারপর শেষ হয়ে যাওয়ার পর...
...মেয়েটা ছেলেটাকে খেয়ে ফেলে.
পুরো শরীরটা খেয়ে ফেলে.
দাদী, দেখো কে এসেছে. খাবে কিছু?
- এই নাও. - ধন্যবাদ.
আমরা ডে মইনের র‍্যালি মিস করেছি.
শুক্রবারের মধ্যে যাত্রা শুরু করলে...
...হয়তোবা কলোরাডোর বসন্ত দেখতে পারব.
তুমি কখনো কলোরাডো গিয়েছ?
না, ম্যাম.
আশা করি ভাল হবে.
তাহলে এখানে আটকা পড়ে থাকাটা নিশ্চয়ই হতাশাজনক.
এই জায়গাটা মন্দ নয়.
তাই নাকি?
হবে হয়তো.
বেকি সবখানে ঘুরেছে.
যেগুলোর নাম আমি কখনো শুনিনি.
আমি ঘোরাফেরা করতে পছন্দ করি.
আমি সারাটা জীবন এক জায়গাতেই পড়ে ছিলাম.
জানিনা কেন.
সে-ই আমাকে ভ্রমণের জন্য উৎসাহিত করেছে.
দাদীকে নিয়ে এক জায়গায় থাকা সম্ভব নয়.
সে হল পৃথিবীর সবচাইতে বুদ্ধিমান এবং সুন্দরী মেয়ে.
সত্যি বলছিনা?
আমি দুঃখিত. দাদী সবসময়ই...
হ্যা, বুঝতে পেরেছি.
আমি আসলে এসব নিয়ে ভেবে দেখিনা.
- কারণ বাহিরের সৌন্দর্য স্থায়ী নয়. - হ্যা.
ধীরে ধীরে চামড়ায় ভাঁজ পড়বে,
চুল সাদা হয়ে যাবে, স্তন ঝুলে পড়বে.
এজন্যই.
আমাদের কাজকর্মই আসল মাইনে রাখে.
- তাই না? - হ্যা, অবশ্যই.
তাহলে এখন কী করা যায়?
জানিনা. এখানে করার মত তেমন কিছু নেই.
কিছু নিশ্চয়ই আছে. এখানকার মানুষজন কী করে.
ধন্যবাদ.
দেখা হয়ে ভাল লাগল.
ভাল ব্যবহার করবি.
আইসক্রিম বদলা-বদলি করবে?
আমরা বড়টা চাই!
যেটা পাচ্ছ সেটাতেই খুশি থাকো.
আমরা বড়টা চাই!
- চলো. - আমাদের বড়টা দাও!
- মা. প্লিজ? - এই নাও.
- আমাদের বড়টা দিন. - ঠিক আছে.
বদলে যাচ্ছে.
এটাই সূর্যাস্তের সৌন্দর্য.
ধীরে ধীরে চোখের সামনেই বদলে যাবে.
আমি আকাশ ভীষণ পছন্দ করি.
এই সীমাহীনতা.
অনেক বড়. বিশাল বড়.
আকাশের পরিমাপ বড় বললেই হয়না.
"বড়" শব্দটাই অনেক ছোট.
সেটার জন্য বিশাল শব্দ লাগবে...
...আকাশ বর্ণনার জন্য.
কী?
আমাকে গিয়ে একটা কাজ করতে হবে. কিছুটা পারিবারিক.
তুমি আমার সাথে যাবে নাকি...
না, আমি এখানেই বসে থাকব.
আমি ফিরে আসতে পারব. মানে, কাজ সেরে...
- তাই? - হ্যা. তুমি থাকবে তো?
হ্যা. আমি এখানেই আছি.
ঠিক আছে, আমি ফিরে আসব.
ভাই, চল. জলদি.
হাঁস কোথায়? আমি হাঁস দেখতে পাচ্ছিনা.
- খোঁজ. কোথায়? - হাঁস কোথায়?
- লুকিয়ে আছে, হাঁস খোঁজ. - এখন সময় নেই.
উপরে. হ্যা.
- হাঁস. - শাবাশ. শোন,
- তুই অনেক বড়. - হ্যা.
- তুই অনেক বড়. - আমি অনেক বড়.
তুই চাইলে এসব নিজেই করতে পারবি.
- নিজে করতে পারবি? - আমি অনেক বড়.
- হ্যা, বড় ছেলে. - বড় ছেলে.
এইযে, সব ধুয়ে ফেল.
তোয়ালে ওখানে, আর গাউন সেখানে.
- বড় ছেলে নিজেই নিজেকে ধুবে. - হ্যা.
- আমি যাই. - আচ্ছা.
- তুমি মিস করেছ. - কোনটা?
- সূর্যাস্ত. - তাই?
চমৎকার ছিল.
হ্যা.
আমি দেখতে চাই তুমি কোথায় থাকো.
না দেখলেই ভাল.
চলো দেখে আসি.
আসো.
ছোটবেলায় বাবা-মা আলাদা হয়ে যায়.
তাদের সাথে অনেক জায়গায় যাওয়া হয়,
দুজনই বিভিন্ন জায়গায় ঘুরে বেড়ায়.
কিন্ত তবুও ভাল. এটাই আমার জীবন.
আমাদের তেমন কোথাও যাওয়া হয়না.
মানে, ইচ্ছে হয় কিন্ত...
আমার মা আর আমাদের বাড়ি একসাথে বাঁধা.
এভাবে বলাটা হয়নি.
তাদের দুজনই কেউই নড়তে পারবেনা.
- মানে? - ঐযে.
ওটা আমাদের বাড়ি.
অসাধারণ!
এখান থেকে কত ছোট দেখাচ্ছে...
...ভেতরের সবকিছুর তুলনায়.
কে জানে!
টিভিতে কখনো হাতি দেখেছ?
সেরকমই. আমার মা.
তোমার বাবা?
অন্য কোনদিন. অন্য কোনদিন.
সময়টা খুব ভাল কেটেছে.
জানি.
- শুভ রাত্রি. - শুভ রাত্রি.
আয়. আমি দুঃখিত, আয়.
এইযে, ঠিক হয়ে যাবি.
এইযে.
গড, আমি দুঃখিত. ক্ষমা করে দে.
আমি দুঃখিত. আর হবেনা.
- কী হয়েছে কেউ বলবে? - গোসলের দায়িত্ব গিলবার্টের.
আমি ডুবাতে পারতাম.
ডুবাতে পারতাম.
- আর গোসল করবোনা. - তুমি ডুবে যাওনি.
- যেতে পারতে, কিন্ত যাওনি. - আর গোসল করবোনা.
ছেলেটাকে ১৮ বছরের হতে দেওয়াটা কি অনেক বড় বোঝা?
রেডি.
তোমার কী হয়েছিল, গিলবার্ট?
ব্যাপারটা কী?
- দুঃখিত, মা. - দুঃখ করে কোন লাভ নেই.
সাবধান হতে হবে.
বস, দামটা কি সঠিক?
হ্যা.
- আরো বেশি হওয়ার কথা. - সেটা ফুডল্যান্ডে.
আমাদের পণ্যের দাম সবসময়ই কম.
এইযে.
গিলবার্ট, তোমাকে ডেলিভারি দিতে হবে.
আর্জেন্ট.
যাও. বাহিরে গিয়ে খেলা করো.
যাও. জলদি.
- বেটি. - Hi.
ঐ নাম্বারটায় একটু ফোন দিতে পারবে?
- আমার হাত... - হ্যা, আচ্ছা.
- কেমন আছ? - ভাল.
গতকাল তোমাকে দেখেছিলাম.
মেয়েটা কে ছিল?
- রিং হচ্ছে. - দুঃখিত. দাঁড়াও.
এটা ভাল. চেখে দেখো.
হ্যা. রিং হচ্ছে.
দাঁড়াও.
হ্যালো? কেন কার্ভার বলছি, কার্ভার ইনস্যুরেন্স.
- মিস্টার কার্ভার? - কে বলছেন?
গিলবার্ট.
তোমার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম, গিলবার্ট.
- আচ্ছা? - হ্যা. দোষটা কি আমার?
কতবার তোমাকে বলেছি, তবুও তোমার দেখা পাচ্ছিনা.
- এখন বলুন. - হ্যাপি অ্যানিভার্সারি.
ফোনে এসব আলাপ হবেনা. ভাল হয় যদি...
যদি সামনা-সামনি কথা হয়, কী বলো?
- হ্যা. - আজকেই চলে আসো.
একটা মিটিং বাতিল হয়েছে. আসবে? কোন কাজে ব্যস্ত নও তো?
হ্যা বললে?
- আচ্ছা. - ঠিক আছে.
তোমাকে অপেক্ষায় রইলাম.
তুমি চাও সে আমাকে মেরে ফেলুক? আমি মরে যাব?
শুধু খেলছিলাম. তোমার খেলার ইচ্ছে নেই?
যত্তসব!
- আমাকে যেতে হবে. - চলে যেওনা.
কাজ আছে.
মেয়েটার কাছে যাচ্ছ, তাই না?
তোমার স্বামীর কাছে. আমাকে অফিসে যেতে বলছে.
যদি তুমি চলে যাও...
খবরদার কোথাও যাবেনা.
ঘাবড়ে আছ, গিলবার্ট.
আমি হলেও ঘাবড়ে যেতাম.
আমি তোমার অবস্থায় পড়লে আতঙ্কে থাকতাম.
তোমার ফাইল দেখেছি.
তোমার কোন মেডিক্যাল ইনস্যুরেন্স নেই.
বিপর্যয় বা জীবন.
তোমার কিছু হয়ে গেলে কী হবে?
সর্বনাশা কিছু?
হঠাত, আচমকা?
কোন দুর্ঘটনা. আর তোমার পরিবার?
কখনো পরিবারের কথা ভেবেছ?
নিজের কথা ভুলে যাও. তাদের ব্যাপারে ভাবো.
খালি হাতে চলে যেওনা.
কেন কার্ভার বলছি.
একটু পরে, আমি এখন...
বেটি, শান্ত হও. থামো.
বলো.
শান্ত... আমি এখুনি আসছি.
পারিবারিক সমস্যা. তুমি নিশ্চয়ই বুঝবে.
ধেৎ! গাড়িটা বেটির কাছে.
গিলবার্ট, তুমি আমাকে নামিয়ে দিবে?
ওহ্‌, মাই গড! বেটি!
কী ব্যাপার?
টড? ডাগ? কী হয়েছে?
অবিশ্বাস্য!
চলো তোমার মা'কে তার বানানো বিস্কুট দেখাই.
খুব ভাল.
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে.
দেখো, সোনা. সব ঠিক আছে. একদম সুস্বাদু.
কিছুটা পুড়ে গেছে, তবুও ভাল.
চমৎকার.
বাচ্চারা. মা'র হাতের বিস্কুট খেয়ে দেখো.
অনেক ভাল.
এই নাও. মা'কে খুশি করো.
এইযে, বিস্কুট খাও.
আমি যাকে ইচ্ছে বেছে নিতে পারতাম. যাকে ইচ্ছে!
কিন্ত...
তোমাকে পছন্দ করেছি.
দেখো! এইযে পুল!
আসো! যাও!
পুলে যাও!
আমাকেই কেন?
কারণ...
...আমি জানতাম তুমি সবসময় পাশে থাকবে.
আমি জানতাম তুমি কখনোই ছেড়ে যাবেনা.
আর কী চাও তোমরা?
আমরা সবাই মজা করবো! অনেক আনন্দ, তাই না?
আমি আমার সেরাটা করছি. আর সম্ভব নয়!
আর দেওয়া সম্ভব নয়. আমি সবটুকু চেষ্টা করেছি.
আর্নির গোসল করা উচিত.
এখন গোসল করানোটা উচিত নয়, গিলবার্ট?
আরো গন্ধ হোক.
- আমি গোসল করবোনা! - প্লিজ.
মিস্টার কার্ভারকে চিনিস?
সে মারা গেছে.
- কী হয়েছে? - ডুবে মরেছে.
- মজা করছিস? - না. ওটাতে.
বাচ্চাদের পুল. বুঝে আসছেনা.
এক ফুট গভীর. তাই না?
- হ্যা. - ডুবাছে.
উনার হৃদক্রিয়া বন্ধ হয়েছে.
সামনে ঝুঁকে পড়েছেন,
ঠিক হাঁটুর উপর,
তারপর পড়েছেন...
...পুলে মুখ দিয়ে.
উনার স্ত্রী আসার আগেই তিনি মরে গেছেন.
সেটা আমরা জানিনা. সেটা কেউই জানেনা.
না, আমি জানি. আমি লাশ দেখেছি.
আমি প্রস্তত করেছি. আমি জানি...
কোন ধ্বস্তাধস্তি হলে আমি জানতাম.
- স্ত্রী হত্যা করেছে. - না.
তুই কী বলিস? তোর কী মনে হয়?
জানিনা.
হতে পারে.
বব, হাজার হাজার ডলারের প্রশ্ন.
- উনার স্ত্রী যদি... - তাকে আর জীবনেও...
তাকে আর জীবনেও চাকরি করতে হবেনা.
যদি কেউ নিশ্চল হয়ে...
...পুলের দিকে মাথা দিয়ে পড়ে যায়.
অথবা যদি কিছুটা ধ্বস্তাধস্তি হয়,
- যেটা আসলে হয়নি... - তুই সেটা জানিস না!
হৃদক্রিয়া বন্ধ হয়ে রক্তের চলাচল তৎক্ষণাৎ থেমে গেছে.
- তৎক্ষণাৎ. - কোন সন্দেহ নেই?
গিলবার্ট, দেখ! ঐ মেয়েটা!
ঐ মেয়েটা!
আমি বলছিনা তাকে গুলি করা হয়েছে.
সম্ভবত তাকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছে.
আমার সাথে এসে খেলো.
চলো, আমরা খেলব.
- কেমন আছ? - ভাল.
- তুমি খেলবেনা? - আচ্ছা, খেলব.
- শান্ত হ. - আমরা এখন খেলব!
- নামিয়ে দিয়ে আসবে? - হ্যা.
এটাই তাহলে.
হ্যা, সম্ভবত.
যাদুমন্ত্র.
যাদুমন্ত্র?
- আমরা... - দাদী, এইযে.
- ধন্যবাদ. - এখন খেলবে?
কী খেলবে বলো, লুকোচুরি খেলবে?
- তুমি একটু সাহায্য করবে? - হ্যা, অবশ্যই.
- থামুন. - আচ্ছা.
এবার.
জানিনা.
হ্যা. আমিও...
রহস্যময়.
- তোমাকে ধন্যবাদ. - ব্যাপার না.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
পানিতে নেমে খেলা করো.
তুমি আমাকে খুঁজে পাবেনা. আমাকে খুঁজে পাবেনা.
বলো "আর্নি কোথায়?" এটা বলো.
না, তুমি পানিতে নামো.
বলো "আর্নি কোথায়?"
এটা বলো.
আর্নি কোথায়?
আমাকে খুঁজে পাবেনা. আবার বলো. Hi!
আবার বলো, আমাকে খুঁজে দেখো.
আমার সাথে সাঁতার কাটো, আর্নি.
লাভ নেই, সে পানিতে ভয় পায়,
সে নামবেনা.
আমি পানিতে নামবনা.
তুমি পানিতে নামবে?
কেন নয়?
তোমার ভয় হচ্ছে
- না, না. - সত্যি তো?
- হ্যা. - ভয় হচ্ছে.
তোর ভয় হচ্ছে, গিলবার্ট?
ঠিক আছে, দেখতে চাও? আমি...
আমি ভিজে দেখাব, এভাবে?
- হ্যা. - এভাবে?
আরেকটু.
এভাবে?
কেমন?
এবার হয়েছে?
মাথায় যেটাই আসবে বলে ফেলবে.
তুমি কী চাও?
- দ্রুত! - আচ্ছা.
আমি নতুন চাই.
বাড়ি. আমার পরিবারের জন্য নতুন বাড়ি চাই.
আমি চাই মা...
...এরোবিক ক্লাসে যাক.
আমি চাই এলেন বড় হোক.
আমি আর্নির জন্য সুস্থ মস্তিষ্ক চাই.
আমি চাই...
তুমি নিজের জন্য কী চাও?
তোমার নিজের জন্য.
একজন ভাল মানুষ হতে চাই.
আর পারছিনা.
- আচ্ছা. - আর্নি কোথায়?
এক্সকিউজ মি, আমার ভাইকে দেখেছেন?
ধেৎ!
- উঠেছি! - খুলে দাও.
ঠিক আছে, জেরি. আমাকে দাও, নিয়ে যাই.
আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছি.
আর হবেনা, কথা দিচ্ছি.
তোমাকে সতর্ক করেছি, তোমার বোনকে সতর্ক করেছি...
...পরেরবারই হবে শেষবার.
লাইট জালান! সাইরেন বাজান!
- অদ্ভুত! - সাইরেন বাজান!
শাবাশ, গিলবার্ট.
জেরি. তাকে সাবধানে রাখতে হবে.
- আমরা তাকে যত্নে রাখব. - তাকে দেখেশুনে রাখতে হবে.
ঠিক আছে.
সাইরেন বাজান, সাইরেন বাজান.
আমি জানি, শেরিফ.
জানি, শেরিফ.
আচ্ছা, শালার পো!
আমাদেরকে শিক্ষা দিচ্ছে.
হ্যা, সেটাই.
আমার কোট নিয়ে আসো.
কী?
আমার কোট নিয়ে আসো.
যাও!
চলো.
এখন অন্তত নিরাপদে থাকবে.
- কেউ তো তাকে দেখে রাখছে. - এলেন, চুপ কর.
তোমরা বসো. আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি.
মা, গিলবার্টকে যেতে দাও.
- জেরি, প্লিজ. - বাহিরে গিয়ে বসুন.
- তাকে যেতে দাও. - আপনাকে ডাকা হবে.
তোমরা বুঝতে পারছনা. এখন...
তুমি বাহিরে গিয়ে অপেক্ষা করো, না হলে...
আমি আমার ছেলেকে নিতে এসেছি.
বনি, সেটার জন্য প্রক্রিয়া আছে.
- পুলিশের আইনে... - আমি আমার ছেলেকে চাই, জেরি.
আমার ছেলে! তাকে ফিরিয়ে দাও!
আসো. বাড়ি ফিরবে.
সোনামণি, বুকে আসো! ওহ্‌, সোনা.
আমাকে ছেড়ে কোথাও যাবেনা. কথা দাও.
কেউ তোমাকে আটকে রাখবেনা.
দেখো!
মা, তারা আমার জন্য লাইট জালায়নি.
লাইট জালায়নি.
দেখো!
আমি লুকিয়ে আছি! বলো, "আর্নি কোথায়?"
- এটা বলো. - আর্নি, নিচে নাম.
গিলবার্ট, আমাকে খোঁজ.
আর্নি কোথায়?
ওট আমার মা.
আমার মা.
আমার সাথে এসে খেলা কর.
আমার সাথে খেল.
তোমার মা অনেক সাহসের কাজ করেছে.
তুমি নিশ্চয়ই সেটা জানো?
আমি উনার সাথে দেখা করবো.
না, দরকার নেই.
তারপর তোমরা কোথায় যাবে?
আমি তোমার মা'র সাথে দেখা করতে চাই.
বার্গার বার্ন, গিলবার্ট!
বাচ্চারা, যা ইচ্ছে নাও.
চাইলে চকোলেট নিতে পারো. তোমরা চাইলে চকোলেট নিতে পারো.
আমার জন্য, মেনথল জাতীয় কিছু.
চুইংগাম নিবে?
আমি চুইংগাম পছন্দ করি. এইযে নাও.
এটা নাও, এটা ভাল.
- তুমি নিবে? - আমরা সেন্ট লুইসে যাচ্ছি.
আমি ঐ বাড়িতে থাকতে পারবোনা.
আমি দুঃখিত তোমার...
দাও, আমি সব নিচ্ছি. তোমরা বাহিরে যাও.
সবাই ভাবছে আমি তাকে মেরেছি.
তুমিও?
তার কথা মনে পড়ে.
আবার না.
তার কথা মনে পড়ে আবার না.
তাহলে গিলবার্ট, তোমার খবর কী?
আমি আসলে...
তুমি হয়তোবা ভেবেই দেখোনি.
বেচারা গিলবার্ট... অবুঝ...
নিজেকে ছাড়া বাকি সবার দেখাশোনা করে.
- মা? - মা এক্ষুনি আসছে, সোনা.
আমার ছেলেদের ব্যাপারে...
ভাবছিলাম যদি তারা বড় হয়ে তোমার মত হয়...
সেটা কত ভাল হত...
...যদি তারা বড় হয়ে তোমার মত হয়.
আনন্দে ভোগ করো.
তার কথা মনে পড়বে?
হ্যা.
ভাল.
ধেত্তেরি!
তাহলে...
...কেমন লাগছে?
- বাহ্‌! - তাই না?
- বাহ্‌ - তাই না? মিল্কশেক খাও.
খাঁটি দুধ.
- মজা করছিস? - একেবারে খাঁটি.
অভিনন্দন! অনেক লোক এসেছে!
- হ্যা, লাখো ধন্যবাদ. - কী হল?
তুই সবাইকে কষ্ট দিতে চাচ্ছিস? সবার ক্ষুধা চলে যাবে.
মাইক না? আমার পার্টিতে আসবে?
আমি ১৮ বছরের হব. আসবে?
তুমিও আসতে পারো, যদি চাও. তোমাকে চিনিনা, কিন্ত তুমি আসতে পারো.
আজকের এই সুন্দর দিনে আপনাদের সবাইকে স্বাগতম!
এই শহরের জন্য এবং আপনাদের সবার জন্য বার্গার বার্ন একটি নতুন সূচনালগ্ন করতে যাচ্ছে.
আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ যে...
...গ্রাহকদের তুষ্টির উপর ভিত্তি করেই আমরা টিকে থাকব.
এখন চারিদিকে মন্দা চলছে,
আশা করছি আপনারা বার্গার বার্নকে একটি সুযোগ দিবেন...
...আমাদের সেরাটা দেওয়ার.
দাদী ঠিক করে ফেলেছে. গাড়ি ঠিক হয়েছে.
আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি.
তুমি আমার পার্টিতে আসবেনা? তোমাকে আসতে হবে.
আমাকে আমন্ত্রণ দেওয়া হল.
তুমি চাচ্ছনা আমি চলে যাই?
মানে, সেটা তোমার ইচ্ছে.
তুমি এরকমই চেয়েছিলে?
আমাকে যেতে হবে.
নিজের খেয়াল রেখো.
বিদায়, আর্নি.
- চলো এবার গোসল করি. - না. না!
তোমাকে গোসল করতে হবে, আর্নি.
আর্নি, গোসল কর. তোর জন্মদিন.
- আর্নি, ধেৎ! - ওহ্‌, না!
ওহ্‌, গড.
আরেকটা বানানো সম্ভব নয়. হবেনা.
একটা কেকের ব্যবস্থা করতে হবে, গিলবার্ট.
- সাহায্য লাগবে? - হ্যা.
আমার বোন ফোনে অর্ডার করেছিল.
ওহ্‌, হ্যা. রেডি আছে.
এই নিন. দাম $19.75.
- যা, আর্নি. - গিলবার্ট, ভেতরে কী?
- এটা সারপ্রাইজ. চলে যা. - ভেতরে কী আছে?
এটা ধরবিনা. ধরলে তোকে মেরে ফেলব.
বিশ্বাস হচ্ছেনা.
শোন, আমি এখানে থেকেই পার্টি উপভোগ করবো.
সব ঠিক আছে.
আমি সবাইকে কী বলব?
আগামীকাল আর্নির ১৮ তম জন্মদিন. তুমি এটার জন্য কতদিন অপেক্ষা করেছ.
তুমিই এই পার্টির জোক তুলেছিলে?
- ধেৎ! - অবিশ্বাস্য!
- আর্নি! - ওহ্‌.
- সে কেক খেয়ে ফেলেছে! - ধেত্তেরি!
- হয়েছে, আর না. - শাবাশ, আর্নি.
এখানে আয়. আয়!
তুই জানিস ওটার দাম কত? জানিস আমাকে কী করতে হয়েছে?
আয়. এখন তুই গোসল করবি.
কাপড় খোল. জলদি!
গোসল করবি. এক্ষুনি কাপড় খোল.
নড়বিনা. নড়বিনা!
গিলবার্ট, থাম!
কী করেছ তুমি?
ব্যাপারটা কী?
চিন্তা কোরনা, মা. এলেন, চল.
- তার মা'কে জানিয়ে দেওয়া উচিত. - না, না. ঠিক আছে.
আমি জানি সে কোথায় থাকে. আমি নিয়ে যাব.
তুমি চিন্তা কোরনা.
আর্নি, আমার সাথে হাঁটতে যাবে?
আমার সাথে খেলবে, আর্নি?
আসো, আর্নি. তুমি পারবে.
আমি ওকে দিয়ে আসি, ঠিক আছে?
- বিদায়! - বিদায়, আর্নি.
সাবধানে থেকো.
আমি ডুবিয়েছি, আমি ওখানে ডুবিয়েছি.
না, তুমি পরিষ্কার হয়েছ.
সে এখন পরিষ্কার আছে.
- বিদায়! - অনেক ধন্যবাদ.
ব্যাপার না.
আমি তাকে মেরেছি.
এত জোরে মেরেছি...
সে ঠিক হয়ে যাবে.
কেউ আর্নিকে কষ্ট দিবেনা. কক্ষনো না.
আমাকে যেতে হবে. আমি যাই.
আমার যাওয়ার কোন জায়গা নেই.
মা'কে খাওয়ানোর জন্য আমাকে বেশি সময় কাজ করতে হয়.
তাহলে দোষ তোমার?
বুঝতে পারোনি. মা শোকে ছিল. বাবা উধাও হয়ে গিয়েছে.
বিদায় বলেনি. এমনিতেই...
একদিন, হঠাতই...
...চলে গেল.
ওখানে ঝুলে ছিল.
তারপর থেকেই এই অবস্থা.
আগে মা অনেক সুন্দর ছিল.
অনেক সুন্দর এবং মজার ছিল.
তাহলে বাবার দোষ?
কেউ জানেনা সে কী ভাবছিল. সে কিছুই বলেনি.
শুধু ওখানেই ছিল.
তাকে নিয়ে মজা করা যায়, তাকে নিয়ে খেলা যায়...
তাকে নিয়ে হাসিঠাট্টা করা যায়...
জানিনা... রাগ দেখানো.
কিন্ত কিছুই না.
যেন সে আগেই মরে আছে.
আমার চেনা ওরকম একটা ছেলে আছে.
আজকে আর্নির জন্মদিন.
আমাকে ফিরে যেতে হবে.
- এমি, সাহেবজাদা এসেছে. - কোথায় ছিলি?
- ঠিক আছিস? - হ্যা, ঠিক আছি.
সে বেঁচে আছে.
আর্নি কোথায়?
প্লিজ, এমি.
সে ঠিক আছে?
তুই নিজেই গিয়ে জিজ্ঞেস কর.
কোথায় সে?
ভাবছি ছেলেটা কোথায় গেল!
আর্নিকে দেখেছিস?
না, ভেবেছিলাম তোর সাথে.
কেউ আর্নিকে দেখেছ?
আমার ভাই কোথায়?
তুই আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি.
তুই গিলবার্টকে ভয় পাইয়েছিস.
গিলবার্টকে ভয় দিবিনা, ঠিক আছে?
- গিলবার্টকে ভয় দিবিনা, ঠিক আছে? - আচ্ছা.
মা'র সাথে গিয়ে কথা বল.
তুমি যেটা করেছ...
সে একটা নিরীহ বাচ্চা, গিলবার্ট.
তারপর এভাবে উধাও হয়ে যাওয়া?
আমার পছন্দ নয়.
তুমি জানো সেটা.
তুমি চলে গিয়েছ আর ভেবেছিলাম...
আমি আবার সইতে পারবোনা.
কিন্ত তুমি ফিরে এসেছ, গিলবার্ট.
কেন?
কেন ফিরে এসেছ?
জানিনা, মা.
আমি ফিরে এসেছি.
হ্যা, এসেছ.
তুমি পার্টির জন্য ফিরে এসেছ.
ভাবতেও পারিনা তোমাদের জন্য কত কষ্ট হয়েছে.
আমি জানি আমি কত বড় বোঝা.
ওভাবে বলবেনা.
আমি জানি.
আমি জানি তুমি আমার কারণে লজ্জা পাও.
না, একদমই নয়.
আমি কখনোই এরকম হতে চাইনি.
আমি কখনোই হাসির পাত্র হতে চাইনি.
তুমি সেরকম নও, মা.
- আমি কখনোই চাইনি. - তুমি নও, মা.
গিলবার্ট, তুমি চলে যেওনা. তুমি চলে যেওনা.
তোমাকে আজকাল বেশ সুন্দর লাগছে.
আমি দিনটা নষ্ট করতে চাইনা, কিন্ত...
...বাড়ির ফাউন্ডেশনে বড় সমস্যা আছে.
বারান্দার এই অবস্থা দেখেছিস?
এটা অনেক বড় সমস্যা. ভেতর থেকে...
প্রথমে ব্যবস্থা করতে হবে যেন পানি না আটকে থাকে.
তারপর হয়তোবা... কী?
- হ্যালো, গিলবার্ট. - হ্যালো.
- রেডি? - কীজন্য?
একজনের সাথে দেখা করাব.
- এইযে তোমার উপহার. - আর্নি, কিছু বলবিনা?
ধন্যবাদ!
মা, একজনের সাথে দেখা করবে.
প্লিজ?
শুধু এইবার, আমার জন্য?
গিলবার্ট, ঠিক আছে. সমস্যা নেই.
না, তুমি থাকো.
আমার জন্য, প্লিজ?
এইবার কেউ হাসবেনা.
কেউ তোমাকে কষ্ট দিবেনা, মা.
কথা দিচ্ছি.
প্লিজ.
মা, এটা বেকি.
আমি সবসময় এরকম ছিলাম না.
আমিও সবসময় এরকম ছিলাম না.
- বিদায়. - বিদায়, আর্নি. সাবধানে থেকো.
আমি অনেক সুন্দর সময় কাটিয়েছি.
জানি.
- জানিনা কী বলব. - বল "ধন্যবাদ," গিলবার্ট.
বল "ধন্যবাদ."
ধন্যবাদ.
- গুডবায়. - না, গুডবায় নয়, আর্নি.
গুডনাইট.
তোমার জন্য, কিন্ত আমার জন্য নয়.
মা, কী করছ তুমি?
বিশ্রাম করো, মা.
এখন বিশ্রাম করো.
আমার সোনাটাকে পাঠাও. আমি তাকে দেখব.
এইযে, মা. তোমার পানি.
তুমি হলে বর্ম পরিহিত আমার যোদ্ধা.
জানো তো?
হ্যা, জানি.
সাবধানে থেকো.
সবার খেয়াল রেখো.
বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?
ঘুমাও.
উঠো!
লুকিয়ে আছ, হ্যা?
আমি জানি.
উঠো!
মা, উঠো!
মা, এবার উঠো!
উঠো, মা!
উঠো.
কী ব্যাপার?
কী হয়েছে? আস্তে!
আমি আরো লোক নিয়ে আসব, এমি.
লাইট জালান. লাইট জালান.
তাকে বের করার জন্য সেনাবাহিনী লাগবে.
আমি দুঃখিত.
তাকে বের করার জন্য ক্রেন লাগবে.
অনেক লোক জমা হবে.
ভিড় হয়ে যাবে.
সে অনেক সুন্দর.
সে হাসির পাত্র নয়.
আমি তাকে হাসির পাত্র হতে দিবনা.
তোকে সাহায্য করতে হবে.
গিলবার্ট, তারা নাকি?
- না, তারা নয়. - কখন আসবে?
চলে আসবে.
আমার ভাই আর্নি শীঘ্রই 19 বছরের হবে.
গিলবার্ট, ঐ দেখো!
এমি ডে মইনের বেকারিতে চাকরি পেয়েছে.
- তারা? - হ্যা, তারাই.
এলেন স্কুল পাল্টানোর অপেক্ষায় আছে.
আর্নি জিজ্ঞেস করেছিল আমরাও যাব কিনা, তাকে বলেছি...
"আমরা যেখানে ইচ্ছে যেতে পারব..."
যদি আমরা চাই.
- "আমরা যেখানে ইচ্ছে যেতে পারব." - বেকি আসছে, তাই না?
হ্যা, সে আসছে.
আয়! গিলবার্ট.